Traduction et ponctualité, une affaire de sexe...

Quand on demande de traduire la phrase suivante il peut y avoir confusion...:

Woman without her man is nothing... :

* La femme, sans son homme, n'est rien ! (ceci est la traduction masculine...)

* Femme ! Sans elle, l'homme n'est rien ! (evidemment la traduction feminine)